ترجمة فريق Ommofns
جيش شو رينغ بأكمله على وشك التحرك إنهم يفعلون ما نريده تماماً
ما با ، اتبعني - حاضر ، جنرال -
غوم لان ، أعيدي تشكيل الجنود المختبئين في الغابة
حاضر ، جنرال
! جنرال - ما الأمر ؟ -
، أبي
إن جيش تانغ يتمركز على بعد 3 أميال من البوابة الغربية
هل جيشهم بأكمله ؟
نعم يا أبي
جنرال ، هذا ما أخبرنا به دي جويونغ بأنهم سيقومون به تماماً
غوم ، خذ الكشافة وراقب معسكرهم عن كثب
حاضر لنذهب
تمّ إخلاء القصر الملكي بأكمله
يجب أن تحمي الملك - لا تقلق -
لقد وعدتك بأنه سيبقى سالماً
أيها المحاربين ، عودوا إلى مواقعكم وانتظروا أوامري
قد استدعيكم في آخر لحظة لدعم البوابتين الشمالية والجنوبية
ابقوا متأهبين - عُلِم ، جنرال -
~مركز قيادة جيش تاتغ~
لقد عدنا جنرال - ماذا اكتشفتم ؟ -
تمركز جيش الكيتان عند البوابة الشرقية
أين جيش دي جويونغ ؟ -
كما قال الكشافة ، رايات الغراب الأسود في جميع أنحاء البوابتين الشمالية والجنوبية
! جنرال جو - نعم ، جنرال -
اذهب إلى البوابة الشمالية برفقة (ما رين جي) و (لي دوجا)
انتظر إلى أن يعلو ضوء المشاعل في البوابة الشرقية وهاجموا بكل قوتكم
هل هذا مفهوم ؟ - نعم ، جنرال -
سنتولي أنا ولي ون أمر البوابة الشرقية
جيش لي ون سيقوم بالهجمة الأولى سأقضي عليهم جميعاً
ستنتهي هذه الحرب حالما نخترق البوابة
.... الليلة
! ستكون الليلة هي ليلة الكيتان الأخيرة
نعم ، جنرال
إنهم يتحركون نحو البوابة الشمالية
نعم ، جنرال
مو غي ، خذ كتيبة من 5 آلاف جندي وتوجه نحو البوابة الشمالية
! حاضر ، جنرال - سأرافقهم -
نحتاجك هنا
دعني أذهب مع مو غي إلى البوابة الشمالية وأقود قوة الدفاع
!! دي جويونغ
أين دي جويونغ ؟
هدفنا قوة جيش شو رينغ الرئيسية
لهذا لن نوقف هذه الفصائل من التوجه نحو البوابة الشمالية
يجب أن نهاجم القوة الرئيسية ونقضي على شو رينغ دون أن يتعرفوا علينا كي نضع نهاية لهذه الحرب
ماذا إن اخترقوا البوابة الشمالية ؟
أفضل دفاع هو الهجوم
يجب أن نضرب العدو في الصميم حالاً وليس أطرافه
، إن فهمتم الاستراتيجية أصغوا إلى تعليماتي جيداً
هذا خط العدو يمتد خارجاً على طول جدار المدينة
جنرال غول سابيوو و غوم لان
ستهاجمان مؤخرة الجيش الشرقية في التلال
أما الجنرال هوك سودول و غي بيل سامون سيهاجمان الطرف الغربي في الحقل المفتوح
، حصن ينغجو في اتجاه الجنوب
لذا سيكون سبيلهم الوحيد للهرب عبر هذه التلال باتجاه الشمال
وهناك سأكون في الانتظار
، إن نجا شو رينغ وضباطه من الهجوم وهربوا سيكونون هناك
سنقدم مكافئة ضخمة لمن يجلب رأس شو رينغ
تذكروا يا رجال
وحده رأس شو رينغ سينهي هذا الصراع
يجب أن نقضي عليه
هل هذا واضح ؟ - أجل ، جنرال -
~حصن ينغجو~
يجب أن نؤجل إطلاق النيران حتى يهاجموننا أولاً
لقد أعلمت الجند
أتمنى أن يقوم جويونغ بحركته قبل هجومهم
لقد أرسلنا الإشارة سيهاجمون عما قريب
!! جنرال
رسالة من البوابة الشمالية نحن جاهزون للتحرك
لي ون ؟
إنه على الخط الأمامي ينتظر أوامرك
حان الوقت ، جنرال
سننفذ هجوماً شاملاً على البوابتين الشمالية والشرقية عندما يطلق الرماة سهام النيران
جنرال ؟
! اذهب إلى لي ون وأمره بالتقدم
حاضر ، جنرال
! تقدموا إلى الأمام - تقدموا -
هناك جنرال
! سهام النيران ! مخيم تانغ تحت الهجوم
لقد قام دي جونغ بحركته
! هذه هي
اقرعوا الطبول لقد بدأت المعركة
!! اقرعوا الطبول
! لا تدعهم يهربون ! ! اقضوا عليهم
!أعطني أفضل ما عندك أيها الحقير
! اعثروا على شو رينغ اعثروا عليه لأقطع رأسه
أخرج ، شو رين - أين أنت ؟ -
! جنرال ! جنرال - هونغ بي أيها الغبي -
ماذا فعلت ؟
! أعطيتك أمراً بالهجوم على ينغجو لمَ نحن تحت الهجوم ؟
! إنها رايات الغراب الأسود ماذا ؟ رايات الغراب الأسود ؟
أتقول بأنه دي جويونغ مجدداً ؟ - ! نعم ، جنرال -
!! هذا مستحيل أيها الغبي
! رأيناه يدخل المدينة بأعيينا كيف يظهر هنا ؟
هل ظهرت له أجنحة ؟
... لا أعلم ، جنرال - ! اللعنة عليكم -
حسناً
! سأقتلك بنفسي ، دي جويونغ
! جنرال ! جنرال
! أنت ! يجب أن تكون في الخط الأمامي مع لي ون ما الذي تفعله هنا ؟
أرسلنا لي ون لحمايتك ، جنرال
لماذا ؟ - لا تقلق ، جنرال -
.... سينضم إلينا الجنرال لي ون قريباً، ثم - أيها الأحمق -
! لا تستطيع الالتفاف بالقوات !يجب أن يهاجم لي ون ينغجو
! عُد إلى هناك واطلب منه مهاجمة الحصن
! لا ينبغي أن يحول مسار القوات لا يجب
! اذهب الآن ! اذهب - حاضر ، جنرال -
! أولئك الحمقى
التف لي ون بقواته أخيراً وبدأ بالانسحاب
! أعطِ أمراً لجيش الكيتان بالخروج من المدينة والهجوم
حاضر ، جنرال
جنرال
.... إن الكيتان يخرجون من المدينة
... انتهت هذه الحرب
إنهم يسعون خلفك ، جنرال
بدّل ثيابك ودعنا نخرجك من هنا
ماذا قلت ؟ أبدّل ثيابي ؟
تحتاج للتنكر وإلا سيقتلونك في اللحظة التي تخطو فيها إلى الخارج
! كفّ عن هذا
لن يتنكر شو رينغ أبداً لإنقاذ حياته
هذا ليس الوقت المناسب للقلق بشأن هيئتك
بدّل الزيّ العسكري أرجوك - اخرس أيها الغبي -
! سأخرج للقتال
! سأموت بشرف في ساحة القتال
أرجوك جنرال ، لا تفعل ذلك - دعني -
كلا لن أدعك - ابتعد عن طريقي -
! لن أدعك تذهب للموت بهذا الشكل
! هونغ بي ، دعني - جنرال -
يجب أن نجتاز هذا
جنرال ، يجب أن تبقى حياً كي تهزمهم
أصغِ إلي هذه المرة فقط
، يمكننا خسارة هذه الحرب !لكن لا يمكننا خسارتك
ما هذا ؟ كيف بالله يحدث هذا ؟
لا يمكن أن يسقط شو رينغ بهذا الشكل !!! لا أستطيع الإنهيار هكذا
..... ليس بهذا الشكل
! اعثروا على شو رينغ
! نحن الكيتان من سيقطع رأسه - لا يستطيع الهرب بعيداً ! اعثروا عليه -
ما هذا الهراء ؟
هراء ؟
شو رينغ لنا
المسه وستندم على ذلك - ! لا تحلم بهذا -
! يغطي جيش الكيتان كل شبر في هذا المعسكر
ما معنى هذا ؟
لا وقت للمجادلة ! انتشروا وابحثوا عن شو رينغ
! أقسم بأنني سأقتلك يوماً ما
ماذا ؟
!لنذهب - !لنذهب -
إنهم يتجهون شمالاً نحو التلال اتبعوهم واقتلوهم جميعاً
حاضر ! اتبعوني
! هيا لنذهب - حاضر -
! انظروا
! هذا درع شو رينغ
لقد تمركز والدي على طريق انسحابهم
لن يذهب لأي مكان حتى وإن تنكر
سأعود بجيش الكيتان إلى المدينة وأترك ما بقي لجيش كوغوريو
حسناً
!! جنرال
!! جنرال - احذر كيف تناديه -
هل أنت بخير ؟ - إلى أي مدى يجب أن نذهب؟ -
ينبغي أن يكون الجنرال خلف ذاك التل
هونغ بي ، عُد وأحضر لي درعي لن أدع رجالي يرونني بهذا الشكل
اذهب الآن
جنرال ، ألا ترى رايات الغراب الأسود هناك في الأسفل ؟
! مازالوا خلفنا
لم أتعرض لذلّ كهذا في حياتي
شو رينغ يهرب بحياته الغالية ! بهذا التنكر الشنيع
يجب أن تنهض ، جنرال
، إن استسلمنا الآن سنلقى حتفنا جميعاً
حسناً - جنرال -
حسناً ، كفاك تذمراً
! أيها السخفاء المزعجون - جنرال ، جنرال -
! إنه جيش
! جيش ضخم آخر باتجاهه إلى هنا من الجبل - ماذا ؟ -
لابد وأنه الجنرال جو رين شي - ماذا ؟ -
! اللعنة
..... إنه - ماذا ؟ -
! إنها رايات الغراب الأسود
ماذا ؟ مجدداً ؟ - إنه دي جويونغ -
كان مختبئاً في انتظارنا هنا طوال الوقت
دي جويونغ ؟
! إنها غارة - ! دي جويونغ -
لا تدعوهم يهربون اقضوا عليهم
خذ هذا أيها الوغد - جنرال ، نحن محاصرون -
ماذا ؟ - إنه دي جويونغ -
رائع ، سأقتل ذلك الوغد بنفسي - كلا ، جنرال -
لا تفعل أرجوك
!دعني - ! كلا -
! دعني أيها الأحمق - ! سامحني جنرال -
كيف تجرؤ ؟- لن يستغرق الأمر طويلاً -
! نستطيع الخروج من هنا أحياء - إليك عني -
سأقتل دي جويونغ بنفسي
أرجوك ، جنرال - إليك عني -
هونغ بي ، أنا لن أتظاهر بالموت ! لإنقاذ حياتي
! يجب أن تنجو كي تثأر
! دعني - ! انتظر لحظة أرجوك -
افعل هذا لأجلي هذه المرة فقط
! جنرال
تفقد الجثث ! يجب أن نتيقن من أنه هنا
لن نغادر حتى نتأكد من مقتل شو رينغ - حاضر جنرال-
جون سانغ ، لنخرج من هنا
إنه ليس هنا
! جنرال
! جون سانغ
... هذا محرج للغاية
في الحقيقة ، أنا سعيد لأنه أنت
هيا
اطعن قلبي بسيفك أستطيع تقبل الموت إن كنت أنت قاتلي
هيا ، افعلها
لنذهب ، دولبال
!.... جون سانغ
هذا الرجل ليس شو رينغ
، إن لم يكن قد مات سيكون خارجاً يقود جيشاً عظيماً في مكان ما
هذا شو رينغ الوحيد الذي يستحق القتل
... أنا شو رينغ ذاك
، أبي
هل من خطب ما ؟ - كلا ، لاشيء -
شو رينغ ليس هنا لنعد
! جنرال ! جنرال
! جنرال ، يتجه جيش تانغ نحونا
من هو قائد الجيش ؟ - الجنرال جو رين شي -
ليس بالجيش الصغير
كانوا هم من هاجم البوابة الشمالية
لنذهب يا رجال ! لنعد إلى المدينة
! حاضر ، جنرال
! جنرال ! جنرال
! إنه هنا
! تمّ إنقاذ الجنرال شو رينغ
أتعني أنه حيّ ؟ نعم -
إن الله يحمينا
من هنا جنرال
جنرال ! ماذا حدث لك ؟
تبدو رثّاً
قتلوا جميعاً لم ينجُ أي احد منهم
...أنا الوحيد الذي خرج حيّاً
جنرال ، سامحني أرجوك
لقد فشلت في خدمتك
.... جنرال - ماتوا جميعاً -
!! جنرال
جميعهم
! جنرال
! مرحباً بعودتك جنرال - جنرال -
أحسنتم صنعاً
ليس فقط لاجئو كوغوريو بل جميع مواطني الكيتان في غاية الإمتنان لإنجازك العظيم
النصر ليس نصر الجنود فحسب هذا النصر لجميع سكان الكيتان
الذين وثقوا بنا ومنحونا دعمهم الكامل
!!! مرحى
!يحيا الجنرال دي جويونغ !يحيا الكيتان
!!! يحيا الجنرال دي جويونغ
~تشانغ آن~
أيتها الوصيفة ، ماذا حدث ؟
تعرض الجنرال شو رينغ لهزيمة ساحقة في ينغجو
! أيتها الوصيفة ، أحضري المزيد من النبيذ ! المزيد
حاضر ، فخامتك - أعلني عن قدومنا -
فخامتك ، لقد وصل الوزراء
ادخلوا
نحن في خدمة فخامتك
ما الذي منع آندونغ من مهاجمة قاعدة عمليات دي جويونغ ؟
ما الذي أخركم بعد علمكم بالموقع ؟
صبراً علينا ، فخامتك
... قريباً سنسمع أخباراً حسنة
الصبر ؟
ألم تسمع التقرير ؟
لقد قُضي على جيش شو رينغ على يد الكيتان
حضّر لقوة ردع ضخمة
قوة كافية لسحق الأتراك !والكيتان وجيش دي جويونغ بضربة واحدة
سأقضي عليهم جميعاً .... جميعاً
فخامتك ، أخشى أنك أسرفت في الشرب أرجوك توقفي
.... أنا ، زيتان
أنا ، وو مي نيانغ ، أنشأت هذه الإمبراطورية
تخليت عن زوجي وأطفالي لبناء هذه الإمبراطورية
!لم أفعل هذا لأهتز من قبل البرابرة الوضيعين
... فخامتك
~الجبهة الشمالية الغربية؛ معسكر الأتراك~
هل هزم الكيتان تانغ ؟ هل تمّ التغرير بشو رينغ ؟
أخيراً وو زيتان العظيمة ! تمّ قمعها بمكانها
(سوغديا ، إقليم قديم في إيران)
قد يكون الوقت جيداً لقمع سوغديا
سوغديا ؟ ~موتشو~
أتعني الإيرانيين ؟ - نعم ، خان -
إن تجار إيران يلعبون دوراً هاماً في تجارة تانغ (تون يو كوك)
إن أخضعناهم قد يأتي الصينيون إلينا سعياً لنيل رضانا
خان ، دعنا نهاجم سوغديا فوراً
... سوغديا
، بالمناسبة
سمعت أن الإمبراطورة قد حددت قاعدة عمليات جويونغ
ما الذي منعهم من الهجوم عليهم ؟
قد لا تكون هزيمة تانغ سيئة إلى هذا الحد إن هاجمت قاعدة دي جويونغ
ربما كان هناك جيش ضخم يحمي قاعدته
خان ، أظن ذلك أيضاً
جيش ضخم ؟
... أمر محتمل
ربما بنى دي جويونغ قوة عظيمة دون إحداث صوت
~مقر كوغوريو في جبل دونغ مو~
سموّك ، لقد حقق الجنرال دي جويونغ نصراً عظيماً في ينغجو
هل هذا صحيح ؟ - نعم ، سموك -
! شكراً لخالق السماء ! شكراً
هل يعني ذلك أن الجنرال سيعود الآن ؟
سيستغرق وقتاً إن كان قد أحضر جميع اللاجئين معه
ما تقرير جواسيس تانغ ؟
مشغولون في البحث عن قبائل موهي للتظاهر أمام جيشنا
سنمضي وفق خطتنا لخداع جواسيس تانغ
بداية اصنعوا مخازناً للحبوب في أرجاء القرية
سنحتاج عشرات المخازن لإقناعهم بأننا نطعم جيشاً بمئة ألف
سموك ، لا نملك مصادر كافية لملئ عشرات المخازن بالأرز
لا يجب أن تمتلئ بأكملها أرزاً نستطيع وضع التراب في القعر ثم ننثر الأرز على السطح
هذا صحيح ، سموّك سيُخدعون تماماً
تفقدنا جميع القبائل المجاورة لكننا لم نعثر على جيشهم
كلا
لا أظن أن هذا الجيش بمئة ألف موجود أصلاً
لكن هناك العشرات من مخازن الحبوب مليئة بالمؤن العسكرية في القرية
المؤن العسكرية ؟ - ! صه -
رأينا الجواسيس يتحدثون عن مخازن الحبوب
دعهم يتحرّون كيفما شاؤوا
لكن أبقِ المخازن آمنة تماماً
حاضر ، سموّك
حماية القرية واجب علينا في غياب الجنرال دي جويونغ
هذه الأرض آخر أمل لنا
مرحباً بك ، جنرال
ينتظرك فخامة الملك في قاعة الولائم
من هنا
ما هذا ؟
ماذا تفعل ؟
هناك استقبال منفصل معَدّ لباقي الضباط
لديّ رجال خارج القصر أيضاً أرسلوا لهم الطعام والنبيذ أيضاً
بالتأكيد لندخل
غي بيل ، لنمرح هذه الليلة
أجل
غوم لان ، أمستعدة أنت للتنافس؟
لنذهب - لنذهب تونغ سو -
دي جويونغ ، صاحبي ، هلّا صببت لي الشراب ؟
فخامة الملك ، لازلت في طور التعافي من المرض
أجل يا أبي
أظن بأن الشرب قد يضرك
متى سأشرب إن لم أشرب في يوم كهذا ؟ صبّ لي كأساً
شراب من يد البطل لن يؤذيني بل سيساعدني
! لرفعوا كؤوسكم
يمثل هذا الشراب علاقة الصداقة بين الكيتان و كوغوريو
! نخب لطول عمر فخامتك
!نخب طول عمرك
فخامتك ، أظن بأن عملنا هنا انتهى
أرغب في جمع لاجئي كوغوريوs وأعود بهم إلى جبل دونغ مو
كلا ، فخامتك مازال باكراً
ربما انسحب جيش شورينغ, لكن الحرب لم تنتهي تماماً
إضافة إلى أن هذه الحرب تركت المدينة في حالة ضعف
إن أخذ عشرة آلاف من مواطني كوغوريو من سيزرع ويحصد ويجمع الضرائب للحكومة ؟
لقد نفذنا الجزء الخاص بنا من الإتفاق بحذافيره
الآن دور الكيتان ليعيدوا لنا ما اتفقنا عليه
لقد عقدت تحالفاً معنا
نحن من سيقرر متى ترحل
هذا غير مقبول - اهدأ -
الجنرال لي كاي غو على حق
الكيتان وحدهم من يملكون القرار
! فخامتك الملك
أنا ملك الكيتان أصدر أمري بتحرير لاجئي كوغوريو
كما اتفقنا
فخامتك
لكن دي جويونغ أن يحافظ على تحالفه معنا في المقابل
هذا للدفاع عن أنفسنا ضد العدوّ المشترك
هل ستمتثل للأمر ، جنرال دي ؟
قرار فخامة الملك حكيم. كيف أعصيك ؟
، لكن ، فخامتك - ! لقد أعطيت أوامري -
كلمة أخرى في هذا الشأن وسأعتبر هذا عصياناً
لقد أنهينا نقاشنا الرسمي لهذه الليلة
والآن اشربوا
تشاركوا فرحة النصر
! جنرال ! جنرال
هذا ما كنا نخشاه بالضبط
الناس هم القوة للبلاد لا نستطيع خسارتهم
وكيف يفترض بي أن أوقف الملك ؟
من المؤكد أن دي جويونع سيعلن عن دولة حديدة حالما يستعيد شعبه
وسيادة الأرض ستؤول إلى دي جويونغ - وكيف نوقفه ؟ كيف ؟ -
إنه لم يرحل بعد
لنتباحث في هذا
أين المحاربين ؟
هناك مأدبة أخرى في الحديقة الخلفية
قد يبقى الجنرال دي جويونغ هنا لفترة اذهبي وأوصلي رسالتي إلى الجنرال غول سابيوو
المزيد من النبيذ أحضروا المزيد
لقد انتصرت ، لندعي بأنها الليلة - كلا -
لا يكون الرجل رجلاً إن لم يكمل ما بدأه
أسرع واطلب المزيد من النببيذ - حسناً ، لا بأس -
سنشرب حتى يغشى علينا
إنهم يشربون كالحيوانات
لا أظن بأن علينا القلق منهم
ماذا عن دي جي يونغ ؟ - لا تسأل -
... لقد شربوا كثيراً
شربوا الكثير حتى أن الخدم نظفوا الطاولات ثلاث مرات
لن يعلم أحد غيرنا بما نوشك على القيام به لا أحد ، ولا حتى الجنرال لي كاي غو
لا تقلق سيدي
كيف وجدت كأس نبيذك الأول ؟
إنه مرّ وليس ذا طعم
لقد قاتلت في الحرب وحصلت على شرابك الأول لذا أنت في منتصف الطريق للرشد
ما الذي تتحدث عنه ؟ ! أنا رجل بالفعل
كلا ، لست رجلا بعد
أنت مجرد فتى ؟ - ! كلا ، أنا رجل -
لا تتسرع
الأمر ليس بالسرعة التي تصبح فيها رجلاً بل في نوع الرجل الذي تصبح عليه هو مايهم
أي نوع من الرجال ؟- أجل -
أن تصبح رجلاً عظيماً كوالدك ووالدي
سيدي الشاب
يجب أن تذهب إلى الغرفة الملكية
لقد ثمل فخامة الملك والجنرال دي للغاية
الجنرال دي جويونغ ؟
لقد جهزنا له غرفة في القصر ليبيت هذه الليلة
جنرال ، استيقظ رجاءً
إنه فاقد للوعي
لم أره هكذا من قبل
أبي ، هل أنت بخير ؟
هذا أنا ، دان
أجل
أين تذهب ؟
وصلنا تقريباً
سترتاح في جناح الضيوف الليلة
مهلاً ، أستطيع السير وحدي
شكراً .... شكراً
! أمي
ترجمة فريق Ommofans